Langue des cartes
Si tu veux vendre des cartes sur Cardmarket, tu dois connaître la langue de la carte. Les cartes en langues asiatiques ne sont pas très faciles à comprendre pour tout le monde, c'est pourquoi l'on a créé ce guide pour t'aider à distinguer les cartes de n'importe quelle langue facilement.
À la fin de chaque section, il y a une description des éditions imprimées en cette langue, car ça ne sert à rien de se demander si tu as une Mesa aride en chinois simplifié ou traditionnel lorqu'il n'existe qu'une version en chinois simplifié.
Types de cartes Magic dans les différentes langues européennes
Dans ce tableau, nous avons listé les types de cartes Magic dans les langues européennes. C'est assez pratique pour déterminer la langue d'une carte, puisqu'il suffit de regarder son type 1.
| Français | Anglais | Allemand | Italien | Espagnol | Portugais | Russe |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artefact | Artifact | Artefakt | Artefatto | Artefacto | Artefato | Артефакт |
| Créature | Creature | Kreatur | Creatura | Criatura | Criatura | Существо |
| Enchantement | Enchantment | Verzauberung | Incantesimo | Encantamiento | Encantamento | Чары |
| Enchanter ~ | Enchant ~ | ~ verzaubern | Incanta ~ | Encantar ~ | Encantar ~ | N/A |
| Éphémère | Instant | Spontanzauber | Istantaneo | Instantáneo | Mágica Instantânea | Мгновенное заклинание |
| Interruption | Interrupt | Unterbrechungszauber | Interruzione | Interrupción | Mágica de Interrupção | N/A |
| Terrain | Land | Land | Terra | Tierra | Terreno | Земля |
| légende | Legend | Legende | Leggenda | leyenda | Lenda | N/A |
| légendaire | Legendary | Legendäre(r/s/_) | Leggendaria | legendari(a/o) | Lendário | Легендарный |
| Arpenteur | Planeswalker | Weltenwanderer | Viandante | Caminante de planos | Planinauta | Мироходец |
| Rituel | Sorcery | Hexerei/Verhexung | Stregoneria | Conjuro | Feitiço | Волшебство |
| Invoquer ~ | Summon ~ | ~ beschwören / Beschwörung (von / eine(s/r) ~) | Evoca ~ | Invocar ~ | Invocar ~ | N/A |
| tribal | Tribal | Stammes- | Tribale | tribal | Tribal | Племенной |
Types de cartes Magic dans les différentes langues asiatiques
Dans ce tableau, nous avons listé les types de cartes Magic dans les langues asiatiques. C'est assez pratique pour déterminer la langue d'une carte, puisqu'il suffit de regarder son type 1.
| Français | Coréen | Japonais | Chinois-S | Chinois-T |
|---|---|---|---|---|
| Artefact | 마법 ;물체 | アーティファクト | 神器 | 神器 |
| Créature | 생물 | クリーチャー | 生物 | 生物 |
| Enchantement | 부여마법 | エンチャント | 结界 | 結界 |
| Enchanter ~ | 마법 부여 (~) | エンチャント (~) | ~结界 | ~結界 |
| Éphémère | 인스턴트 | インスタント | 瞬间 | 瞬間 |
| Interruption | 인터럽트 | インタラプト | 千涉 | 千涉 |
| Terrain | 대지 | 土地 | 地 | 地 |
| légende | N/A | レジェンド | 传奇 | 傳奇 |
| légendaire | 전설적 | 伝説の | 传奇 | 傳奇 |
| Arpenteur | 플레인즈워커 | プレインズウォーカー | 鹏洛客 / 旅法师 | 鵬洛客 / 旅法師 |
| Rituel | 소서리 | ソーサリー | 法术 | 巫術 |
| Invoquer ~ | ~의 소환 | ~の召喚 | 召唤~ | 召喚~ |
| tribal | N/A | 部族 | 部族 | 部族 |
1 La ligne "Arpenteur" ne sert que pour les cartes de Lorwyn puisque le terme n'est traduit que dans cette édition. "Invoquer ~" était utilisé sur les cartes de créatures jusqu'à la Cinquième Edition. "Enchanter ~" était utilisé sur les cartes d'auras jusqu'à la Neuvième Edition.
Si tu as d'autres questions ou si tu souhaites consulter les tickets en cours/fermés, rends-toi sur le Helpdesk.