Kartensprache
Wenn Du Karten auf Cardmarket verkaufen möchtest, musst Du deren Sprache erkennen können, um sie richtig einzustellen. Das ist insbesondere bei asiatischen Sprachen nicht unbedingt einfach, daher haben wir einen Leitfaden erstellt, um diese Karten unterscheiden zu helfen.
Am Ende jeden Abschnitts findet ihr auch eine Übersicht der Sets, die in der Sprache erschienen sind, denn es ergibt kaum Sinn, sich zu fragen, ob ihr Wasserarmer Tafelberg grad in vereinfachtem oder traditionellem chinesisch in der Hand haltet, wenn es tatsächlich nur die Version in vereinfachtem chinesisch gibt.
Magic-Begriffe in verschiedenen europäischen Sprachen
In dieser Tabelle haben wir die Magic Card-Typen in europäischen Sprachen aufgelistet. So kannst Du anhand des Kartentyps 1 (der einfach zu finden ist) die Kartensprache identifizieren.
| Deutsch | Englisch | Französisch | Italienisch | Spanisch | Portugiesisch | Russisch |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artefakt | Artifact | Artefact | Artefatto | Artefacto | Artefato | Артефакт |
| Kreatur | Creature | Créature | Creatura | Criatura | Criatura | Существо |
| Verzauberung | Enchantment | Enchantement | Incantesimo | Encantamiento | Encantamento | Чары |
| ~ verzaubern | Enchant ~ | Enchanter ~ | Incanta ~ | Encantar ~ | Encantar ~ | N/A |
| Spontanzauber | Instant | Éphémère | Istantaneo | Instantáneo | Mágica Instantânea | Мгновенное заклинание |
| Unterbrechungszauber | Interrupt | Interruption | Interruzione | Interrupción | Mágica de Interrupção | N/A |
| Land | Land | Terrain | Terra | Tierra | Terreno | Земля |
| Legende | Legend | légende | Leggenda | leyenda | Lenda | N/A |
| Legendäre(r/s/_) | Legendary | légendaire | Leggendaria | legendari(a/o) | Lendário | Легендарный |
| Weltenwanderer | Planeswalker | Arpenteur | Viandante | Caminante de planos | Planinauta | Мироходец |
| Hexerei/Verhexung | Sorcery | Rituel | Stregoneria | Conjuro | Feitiço | Волшебство |
| ~ beschwören / Beschwörung (von / eine(s/r) ~) | Summon ~ | Invoquer ~ | Evoca ~ | Invocar ~ | Invocar ~ | N/A |
| Stammes- | Tribal | tribal | Tribale | tribal | Tribal | Племенной |
Magic-Begriffe in verschiedenen asiatischen Sprachen
In dieser Tabelle haben wir die Magic-Kartentypen in asiatischen Sprachen aufgelistet. So kannst Du anhand des Kartentyps 1 (der einfach zu finden ist) die Kartensprache identifizieren.
| Deutsch | Koreanisch | Japanisch | S-Chinesisch | T-Chinesisch |
|---|---|---|---|---|
| Artefakt | 마법 ;물체 | アーティファクト | 神器 | 神器 |
| Kreatur | 생물 | クリーチャー | 生物 | 生物 |
| Verzauberung | 부여마법 | エンチャント | 结界 | 結界 |
| ~ verzaubern | 마법 부여 (~) | エンチャント (~) | ~结界 | ~結界 |
| Spontanzauber | 인스턴트 | インスタント | 瞬间 | 瞬間 |
| Unterbrechungszauber | 인터럽트 | インタラプト | 千涉 | 千涉 |
| Land | 대지 | 土地 | 地 | 地 |
| Legende | N/A | レジェンド | 传奇 | 傳奇 |
| Legendäre(r/s/_) | 전설적 | 伝説の | 传奇 | 傳奇 |
| Weltenwanderer | 플레인즈워커 | プレインズウォーカー | 鹏洛客 / 旅法师 | 鵬洛客 / 旅法師 |
| Hexerei/Verhexung | 소서리 | ソーサリー | 法术 | 巫術 |
| ~ beschwören / Beschwörung (von / eine(s/r) ~) | ~의 소환 | ~の召喚 | 召唤~ | 召喚~ |
| Stammes- | N/A | 部族 | 部族 | 部族 |
1 Bitte beachte, dass der Kartentyp "Beschwören" nur bis zur fünften Edition verwendet wurde. Der Begriff "Weltenwanderer" wurde nur in der Edition Lorwyn übersetzt.
Wenn du weitere Fragen hast oder deine offenen/geschlossenen Tickets einsehen möchtest, gehe zum Help Desk.